Improve tree dump capabilities so we can write better visual e2e tests

[asklar]

the current tree dump is pretty basic and doesn't allow a reliable output since it will include things like scrollbars, it will compare collapsed and non-existent elements as different, etc.

[chrisglein]

e.g. ignore scrollbars, collapsed items, etc.

• test reliability