Remove fork of MapBuffer.cpp

[rectified95]

Forked during recent integration to fix a build break. PR in core - facebook/react-native#31106

[rectified95]

PR merged in core - our fork is going to get removed with the next integration PR.

[rectified95]

Got labeled as 'invalid triage' again - marking for triage since I'm missing something