[0.69] Fix matrix multiplication logic for transforms (#10112)#10121

acoates-ms merged 1 commit intomicrosoft:0.69-stablemicrosoft/react-native-windows:0.69-stablefrom

rozele:0.69-stable-7f6367frozele/react-native-windows:0.69-stable-7f6367fCopy head branch name to clipboard