[0.73] Refactor init-windows CI jobs#12261

jonthysell merged 3 commits intomicrosoft:0.73-stablemicrosoft/react-native-windows:0.73-stablefrom

jonthysell:fabricci73jonthysell/react-native-windows:fabricci73Copy head branch name to clipboard