[0.74] Apply publish and release pipelines improvements#15802

vmoroz merged 4 commits intomicrosoft:0.74-stablemicrosoft/react-native-windows:0.74-stablefrom

vmoroz:PR/0.74-apply-publish-improvementsvmoroz/microsoft-react-native-windows:PR/0.74-apply-publish-improvementsCopy head branch name to clipboard