Fix test expectations for terminal output formatting after stdout/stderr removal#7601

Youssef1313 merged 2 commits intodev/ygerges/polluted-outputmicrosoft/testfx:dev/ygerges/polluted-outputfrom

copilot/sub-pr-7600microsoft/testfx:copilot/sub-pr-7600Copy head branch name to clipboard