Update documentation

[robertopreste]

Update the docs and upload them to readthedocs.

Todo:

• update installation and testing instructions
• update usage
• add section listing the provided annotations