Use `tmp_path` instead of `tmpdir` pytest fixture

[cbrnr]

Just a heads up that the tmpdir fixture has been replaced by tmp_path (see here). New tests should use tmp_path, and if someone has the time to search and replace, we could also completely switch to the recommended fixture.