Reachability analysis cannot see through FFI

[tautschnig]

See #3253 (comment) for an example of a test that fails when we don't directly use in Rust the function that is otherwise only invoked from C code. We might consider marking all functions with attribute no_mangle reachable.

[celinval]

We should only do that if -Z c-ffi is enabled though.