docs: add architecture diagram (D2 + SVG)#951

zbigniewsobiecki merged 1 commit intodevmongrel-intelligence/cascade:devfrom

chore/architecture-diagrammongrel-intelligence/cascade:chore/architecture-diagramCopy head branch name to clipboard