Bump supported node version from 14 to LTS

The Debug Ping Viewer currently supports a very old version of node, 14.x.x. We want to update this to use a newer node version, preferably something like 20.x.x.

This will require installing the newest node version and testing everything and ensuring all dependencies meet the required node version.