[doc] Add a worked example to the upsert resolution Wiki page

[ncalexan]

I just started the https://github.com/mozilla/mentat/wiki/Transacting:-upsert-resolution-algorithm Wiki page. I expect other Mentat contributors will want to digest some of that information, and it would be great to add a non-trivial worked example showing the populations after each evolutionary step.