Document the code

[Luni-4]

• Document the code
• Document the metrics
• Explain how to use and run some commands (see https://github.com/mozilla/mozci/tree/master/docs)