Add documentation on how to upgrade a grammar version to the Developers Guide

[marco-c]

We have a few scripts to handle grammar updates, we should explain how to use them in the Developers Guide.

[marco-c]

@Luni-4 mind doing this before we forget again all the necessary steps? :)