Translations update from Hosted Weblate

[weblate]

Translations update from Hosted Weblate for ytify/web.

Current translation status:

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Updated French translation for the search placeholder to clarify support for one or multiple YouTube URLs.
  • Minor wording adjustment to improve clarity and user guidance in the search input.

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

This PR changes a single French localization string: search_placeholder in src/locales/fr.json was updated to mention multiple YouTube URLs instead of a single URL.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
French locale update src/locales/fr.json	Updated key search_placeholder: value changed from "Rechercher ou saisir l'URL YouTube [CTRL+K]" to "Rechercher ou saisir une ou plusieurs URL YouTube". No other keys or logic modified.

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~2 minutes

Poem

🐰 I hopped to the locale, light and spry,

"One or many URLs?" I gave it a try.
French now invites plural play—
Search, paste, and hop away! 🥕✨

Pre-merge checks and finishing touches

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title 'Translations update from Hosted Weblate' accurately describes the main change: updating translations from Hosted Weblate, which is confirmed by the PR objectives and file changes affecting src/locales/fr.json.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

---

📜 Recent review details

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between e2ee56d and 4a5ef79.

📒 Files selected for processing (1)

• src/locales/fr.json

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (1)

• src/locales/fr.json

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

📜 Review details

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 876117f and e2ee56d.

📒 Files selected for processing (1)

• src/locales/fr.json

🔇 Additional comments (3)

src/locales/fr.json (3)

30-51: LGTM! Consistent terminology update.

The standardization from "liste de lecture" to "playlist" across all related keys (fetchlist_error, fetchlist_nonexistent, search_filter_playlists, search_filter_music_playlists, library_playlists) is appropriate. "Playlist" is widely understood in French and provides consistency throughout the UI.

---

188-216: LGTM! Well-translated navigation and hub section.

The new about section, hub features, and fallback messages are well-localized with appropriate French phrasing. The compound "Sous-flux" for subfeed is a sensible translation choice.

---

247-279: LGTM! Login, sync, and utility translations are well-done.

The authentication and synchronization messages are correctly translated with appropriate French phrasing. The trailing colons on error messages (login_auth_failed, sync_failed) correctly anticipate appended error details. Consistent use of "Chargement..." for loading states and "Fermer" for close actions across different contexts is appropriate.

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Consider translating "streams" to French for consistency.

Line 221 uses the English word "streams" ("$ streams") while the rest of the file is fully in French. Consider using a French equivalent for consistency:

• "$ flux" (literal translation)
• "$ titres" (titles/tracks)
• "$ morceaux" (pieces/tracks)

Also, Line 220 "Vue sur YouTube" uses a noun form. For an action button, the infinitive "Voir sur YouTube" might read more naturally, similar to other action keys like "actions_menu_view_artist": "Voir l'Artiste".

🤖 Prompt for AI Agents

In src/locales/fr.json around lines 220 to 221, the current strings mix English
and French: replace "list_view_on_yt": "Vue sur YouTube" with the action-style
infinitive "Voir sur YouTube" to match other action keys, and change
"list_streams_count": "$ streams" to a French equivalent (e.g., "$ flux", "$
titres" or "$ morceaux") depending on intended meaning; update any pluralization
or interpolation patterns accordingly to preserve formatting and localization
rules.