Fix #249, Combine Deploy Documentation Jobs

[ArielSAdamsNASA]

Checklist (Please check before submitting)

• I reviewed the Contributing Guide.
• I signed and emailed the appropriate Contributor License agreement to GSFC-SoftwareRelease@mail.nasa.gov and copied cfs-program@lists.nasa.gov.

Describe the contribution
Fixes #249
Combines users guide and osal guide build jobs. Combines users guide and osal deployment jobs.

Testing performed
Tested on fork: https://github.com/ArielSAdamsNASA/cFS-JSF-Rules/runs/4586026396?check_suite_focus=true
Documents: https://github.com/ArielSAdamsNASA/cFS-JSF-Rules/tree/gh-pages

Expected behavior changes
No race condition

Contributor Info - All information REQUIRED for consideration of pull request
Ariel Adams, ASRC Federal

[astrogeco]

CCB:2022-01-05 APPROVED