Use virtual scrolling for filepicker

[susnux]

Originally reported by @MohammadTaher99 in nextcloud/server#53969

If there are many files in a folder we need virtual scrolling to improve performance.