incomplete NC 16 GUI translation

[TP75]

Steps to reproduce

NC GUI user Personal info settings

1. select & ack. e.g. 'German (Förmlich/Sie)' as Language for the GUI and use this GUI somehow
2. afterwards select e.g. 'English (British-English)' as Language for the GUI
3. ack. the change with your password if requested

The behaviour and presumably incomplete translation extends into the content of the b.m. marked sections 'Barrierefreiheit' i.e. 'Accessability' and 'Datenschutz' i.e. 'Privacy'. This was oberved with Language 'English (British-English)' but not with Language 'English (US)' apparently.

The behaviour on Locale display of the day in week (e.g. 'Montag' instead of 'Monday') applies to both Languages 'English (British-English)' and 'English (US)'.

Expected behaviour

The NC GUI should in completeness honor major the Language and minor the Locale as selected by user Personal info settings.

Actual behaviour

The NC GUI mixes some different Language content and/or shows incomplete translations.

Server configuration detail

Operating system: Linux 4.19.0-6-amd64 Debian 4.19.67-2+deb10u1 (2019-09-20) x86_64

Webserver: Apache (apache2handler) -- 2.4.38-3+deb10u1

Database: mysql 10.3.17

PHP version:

7.3.9-1~deb10u1
Modules loaded: Core, date, libxml, openssl, pcre, zlib, filter, hash, Reflection, SPL, session, sodium, standard, apache2handler, mysqlnd, PDO, xml, apcu, bz2, calendar, ctype, curl, dom, mbstring, fileinfo, ftp, gd, gettext, gmp, iconv, igbinary, imagick, imap, intl, json, ldap, exif, mysqli, pdo_mysql, apc, posix, readline, redis, shmop, SimpleXML, smbclient, sockets, sysvmsg, sysvsem, sysvshm, tokenizer, wddx, xmlreader, xmlwriter, xsl, zip, Phar, libsmbclient, Zend OPcache

Nextcloud version: 16.0.5 - 16.0.5.1, 16.0.4 - 16.0.4.1

Updated from an older Nextcloud/ownCloud or fresh install: 15.0.11

Where did you install Nextcloud from:

• 16.0.4 updated by GUI updater und occ upgrade on the commandline
• 16.0.5 updated manually acc. to https://docs.nextcloud.com/server/16/admin_manual/maintenance/manual_upgrade.html

Signing status

n.a.

List of activated apps

Enabled:
 - accessibility: 1.2.0
 - activity: 2.9.1
 - admin_audit: 1.6.0
 - announcementcenter: 3.5.1
 - apporder: 0.8.0
 - bruteforcesettings: 1.4.0
 - calendar: 1.7.1
 - cloud_federation_api: 0.2.0
 - comments: 1.6.0
 - contacts: 3.1.6
 - dav: 1.9.2
 - external: 3.3.1
 - federatedfilesharing: 1.6.0
 - federation: 1.6.0
 - files: 1.11.0
 - files_accesscontrol: 1.6.0
 - files_pdfviewer: 1.5.0
 - files_rightclick: 0.15.1
 - files_sharing: 1.8.0
 - files_texteditor: 2.8.0
 - files_trashbin: 1.6.0
 - files_versions: 1.9.0
 - files_videoplayer: 1.5.0
 - firstrunwizard: 2.5.0
 - gallery: 18.3.0
 - groupfolders: 4.1.3
 - issuetemplate: 0.5.0
 - logreader: 2.1.0
 - lookup_server_connector: 1.4.0
 - nextcloud_announcements: 1.5.0
 - notes: 3.0.3
 - notifications: 2.4.1
 - oauth2: 1.4.2
 - password_policy: 1.6.0
 - polls: 0.10.2
 - privacy: 1.0.0
 - provisioning_api: 1.6.0
 - recommendations: 0.4.0
 - richdocuments: 3.4.2
 - serverinfo: 1.6.0
 - sharebymail: 1.6.0
 - survey_client: 1.4.0
 - systemtags: 1.6.0
 - tasks: 0.11.3
 - text: 1.0.2
 - theming: 1.7.0
 - twofactor_backupcodes: 1.5.0
 - updatenotification: 1.6.0
 - viewer: 1.1.0
 - workflowengine: 1.6.0
Disabled:
 - encryption
 - files_external
 - spreed
 - support
 - user_ldap

Configuration (config/config.php)

{
    "debug": false,
    "trusted_domains": [
        "### manually REMOVED SENSITIVE VALUE###",
        "### manually REMOVED SENSITIVE VALUE###"
    ],
    "datadirectory": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "dbtype": "mysql",
    "version": "16.0.5.1",
    "dbname": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "dbhost": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "dbport": "",
    "dbtableprefix": "oc_",
    "dbuser": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "dbpassword": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "logtimezone": "Europe\/Berlin",
    "logdateformat": "Y-m-d H:i:s",
    "log_rotate_size": 52428800,
    "loglevel": 2,
    "activity_expire_days": 190,
    "installed": true,
    "memcache.local": "\\OC\\Memcache\\APCu",
    "memcache.distributed": "\\OC\\Memcache\\Redis",
    "filelocking.enabled": "true",
    "memcache.locking": "\\OC\\Memcache\\Redis",
    "redis": {
        "host": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
        "port": 0,
        "dbindex": 0,
        "timeout": 1.5
    },
    "ldapIgnoreNamingRules": false,
    "ldapProviderFactory": "\\OCA\\User_LDAP\\LDAPProviderFactory",
    "maintenance": false,
    "instanceid": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "overwrite.cli.url": "### manually REMOVED SENSITIVE VALUE###",
    "theme": "",
    "mail_smtpmode": "smtp",
    "mail_smtpauthtype": "PLAIN",
    "mail_smtphost": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "mail_from_address": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "mail_domain": "***REMOVED SENSITIVE VALUE***",
    "mail_smtpport": "25",
    "updater.release.channel": "production",
    "mysql.utf8mb4": true
}

Are you using external storage, if yes which one:

Are you using encryption:

Are you using an external user-backend, if yes which one:

Client configuration

Browser: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.12; rv:60.0) Gecko/20100101 Firefox/60.0, Firefox on Linux

Operating system:

• Mac OS X / macOS 10.12.6 Sierra & 10.14.6 Mojave
• Linux 4.19.0-6-amd64 Debian Buster (Netbook client with Xfce Desktop)

Logs

Web server error log

n.a.

Nextcloud log

n.a.

Browser log

n.a.

Screenshot

The GUI screenshot was viewed by a Firefox 60.9.0esr (64-Bit) Mac OS X browser.

Deviations from the expected english text of the GUI are marked with red colour in the screenshot below

This report was produced by help of the issuetemplate: 0.5.0 app.

[kesselb]

The behaviour on Locale display of the day in week (e.g. 'Montag' instead of 'Monday') applies to both Languages 'English (British-English)' and 'English (US)'.

Probably fixed by #17673

[skjnldsv]

yep