Move versions webUI to DAV

[rullzer]

Now that we have a fancy DAV endpoint for versions we should move over the webUI to use that.
Of course we can then also kill the legacy ajax endpoints.

[ChristophWurst]

so … any progress on this?

[rullzer]

Done in #11778