Use same version resolution method in `nextstrain setup conda` as `nextstrain update conda`

[victorlin]

This would prevent issues such as nextstrain/mpox#177.

[tsibley]

This was already done in #312.