test: build test add-ons like third-party add-ons#12231

bnoordhuis wants to merge 2 commits intonodejs:masternodejs/node:masterfrom

bnoordhuis:revamp-addon-testingbnoordhuis/io.js:revamp-addon-testingCopy head branch name to clipboard