test: refactor stdio handling in test-esm-cjs-main#25169

richardlau wants to merge 1 commit intonodejs:masternodejs/node:masterfrom

richardlau:testiorichardlau/node-1:testioCopy head branch name to clipboard