doc: document the NO_COLOR and FORCE_COLOR env vars#37477

jasnell wants to merge 1 commit intonodejs:masternodejs/node:masterfrom

jasnell:no_color_force-colorjasnell/node:no_color_force-colorCopy head branch name to clipboard