build: remove explicit linker call to libm on macOS#56901

deepak1556 wants to merge 2 commits intonodejs:mainnodejs/node:mainfrom

deepak1556:robo/fix_macos_asan_builddeepak1556/node-upstream:robo/fix_macos_asan_buildCopy head branch name to clipboard