docs: restructure core site IA to 6-section progressive nav#442

djm81 merged 4 commits intodevnold-ai/specfact-cli:devfrom

feature/docs-05-core-site-ia-restructurenold-ai/specfact-cli:feature/docs-05-core-site-ia-restructureCopy head branch name to clipboard