fix(i18n): update Czech translations#1557
Conversation
|
The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.
1 Skipped Deployment
|
📝 WalkthroughWalkthroughThis PR expands the Czech locale JSON (i18n/locales/cs-CZ.json) with many new and populated translation keys and nested objects across UI areas: footer (keyboard_shortcuts), shortcuts (global/search/package actions), search (titles, metadata, algolia_disclaimer), settings.data_source, provenance_section, security_downgrade, team, no_dependency, versions/distribution filters and pluralisation, dependencies.has_replacement, downloads.community_distribution, install_scripts hints, readme callouts, privacy_policy, a11y, and numerous other UI/tooltips. Changes are additions and restructurings of public-facing i18n keys. Possibly related PRs
Suggested reviewers
🚥 Pre-merge checks | ✅ 1✅ Passed checks (1 passed)
✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings. ✨ Finishing Touches🧪 Generate unit tests (beta)
Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out. Comment |
![coderabbitai[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/347564?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 1
🧹 Nitpick comments (1)
i18n/locales/cs-CZ.json (1)
411-412: Consider "Opraveno" over "Uzamčeno" forfixed_in_title.
"Uzamčeno ve verzi {version}"translates as "locked in version", whereas the key namefixed_in_titleimplies a vulnerability was patched/fixed from that version onward."Opraveno ve verzi {version}"would be semantically more precise.
| "button": "Hledat", | ||
| "searching": "Hledání...", | ||
| "found_packages": "Nalezen {count} balíček | Nalezeny {count} balíčky | Nalezeno {count} balíčků", | ||
| "found_packages_sorted": "Srovnání nejlepšího {count} výsledku | Srovnání nejlepších {count} výsledků | Srovnání nejlepších {count} výsledků", |
There was a problem hiding this comment.
Identical 2nd and 3rd plural forms in found_packages_sorted
Both the 2–4 and 5+ variants resolve to "Srovnání nejlepších {count} výsledků". Every other pluralised string in this file (e.g. found_packages: balíček | balíčky | balíčků, versions.view_all: verzi | verze | verzí) carries three distinct forms. In Czech, the 2–4 nominative/accusative plural of výsledek is výsledky, so the 2–4 variant likely should read "Srovnání nejlepších {count} výsledky" unless the genitive construction was intentionally chosen for both.
| "li2": "{li21}{separator} {li22}", | ||
| "separator": ":", | ||
| "cookie_vdpl": "__vdpl", | ||
| "cookie_vdpl_desc": "Tento cookie je používán naším poskytovatelem hostingu (Vercel) pro ochranu proti nesouladu verzí. Zajišťuje, že načítáte zdroje z správné verze nasazení, pokud je během prohlížení vydána nová aktualizace. Nesleduje vás.", |
There was a problem hiding this comment.
Czech grammar: "ze správné" required before a consonant cluster
The preposition z takes the variant ze before words beginning with a consonant cluster. správné starts with spr, so the standard form is ze správné verze nasazení.
✏️ Proposed fix
- "cookie_vdpl_desc": "Tento cookie je používán naším poskytovatelem hostingu (Vercel) pro ochranu proti nesouladu verzí. Zajišťuje, že načítáte zdroje z správné verze nasazení, pokud je během prohlížení vydána nová aktualizace. Nesleduje vás."
+ "cookie_vdpl_desc": "Tento cookie je používán naším poskytovatelem hostingu (Vercel) pro ochranu proti nesouladu verzí. Zajišťuje, že načítáte zdroje ze správné verze nasazení, pokud je během prohlížení vydána nová aktualizace. Nesleduje vás."📝 Committable suggestion
‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.
| "cookie_vdpl_desc": "Tento cookie je používán naším poskytovatelem hostingu (Vercel) pro ochranu proti nesouladu verzí. Zajišťuje, že načítáte zdroje z správné verze nasazení, pokud je během prohlížení vydána nová aktualizace. Nesleduje vás.", | |
| "cookie_vdpl_desc": "Tento cookie je používán naším poskytovatelem hostingu (Vercel) pro ochranu proti nesouladu verzí. Zajišťuje, že načítáte zdroje ze správné verze nasazení, pokud je během prohlížení vydána nová aktualizace. Nesleduje vás.", |
| "button": "Hledat", | ||
| "searching": "Hledání...", | ||
| "found_packages": "Nalezen {count} balíček | Nalezeny {count} balíčky | Nalezeno {count} balíčků", | ||
| "found_packages_sorted": "Srovnání nejlepšího {count} výsledku | Srovnání nejlepších {count} výsledků | Srovnání nejlepších {count} výsledků", |
There was a problem hiding this comment.
Same issue as in i18n/locales/cs-CZ.json line 44
The 2nd and 3rd plural forms of found_packages_sorted are identical here as well — please apply the same fix discussed in the primary locale file.
| "separator": ":", | ||
| "cookie_vdpl": "__vdpl", | ||
| "cookie_vdpl_desc": "Tento cookie je používán naším poskytovatelem hostingu (Vercel) pro ochranu proti nesouladu verzí. Zajišťuje, že načítáte zdroje z správné verze nasazení, pokud je během prohlížení vydána nová aktualizace. Nesleduje vás.", | ||
| "cookie_h3": "h3", |
There was a problem hiding this comment.
Czech grammar: "ze správné" required (mirror of i18n/locales/cs-CZ.json line 1039)
Same "z správné" → "ze správné" correction applies in this file.
✏️ Proposed fix
- "cookie_vdpl_desc": "Tento cookie je používán naším poskytovatelem hostingu (Vercel) pro ochranu proti nesouladu verzí. Zajišťuje, že načítáte zdroje z správné verze nasazení, pokud je během prohlížení vydána nová aktualizace. Nesleduje vás."
+ "cookie_vdpl_desc": "Tento cookie je používán naším poskytovatelem hostingu (Vercel) pro ochranu proti nesouladu verzí. Zajišťuje, že načítáte zdroje ze správné verze nasazení, pokud je během prohlížení vydána nová aktualizace. Nesleduje vás."
Lunaria Status Overview🌕 This pull request will trigger status changes. Learn moreBy default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's You can change this by adding one of the keywords present in the Tracked Files
Warnings reference
|
Codecov Report✅ All modified and coverable lines are covered by tests. 📢 Thoughts on this report? Let us know! |
2 participants
No description provided.