dot_chart_multiple: Better account for when dots overlap

[alykat]

Perhaps the dots shift vertical position when this happens?

This recent project (using a Datawrapper dot chart) had dots that overlapped. Could be a useful test case: https://www.datawrapper.de/_/jmYU9/?v=9

Noted by @hilaryfung