Move docs into separate repo

[s1hofmann]

Short overview
Keep docs separate from code in a dedicated repo

Use case
Less cluttered PR reviews if they include docs updates

[svettwer]

As I opened #243 I exactly knew where this issue came from. 😂