Hide tick labels when an ordinal x or y has a high-cardinality domain.

Per https://github.com/observablehq/plot/pull/75#issuecomment-751497435 we want to hide the axis if it has much too many ticks.