flexdll_dlopen needs Unicode-aware version on Windows

`flexdll_dlopen` receives a `char *` argument (library filename) that gets passed to `LoadLibraryEx`/`LoadLibrary`.  

We need a version taking `wchar_t *` and calling `LoadLibraryExW`/`LoadLibraryW`.

Related to ocaml/ocaml#1200.