Replace the in-memory span data with the templated in-memory data class

[yxue]

Replace the in-memory span data with templated in-memory data class introduced in this PR #1481

cc @lalitb

/assign @yxue