Simplify test code setup in probability_sampler_test.cc

[ThomsonTan]

As per this comment from @maxgolov , the test cases in probability_sampler_test.cc could be simplified a lot by extracting the test setup code to a template method with constexpr parameter.

[ThomsonTan]

The test code was refactored and this issue no longer applies.