Rename code mode tool to exec

[pakrym-oai]

Summary

• update the code-mode handler, runner, instructions, and error text to refer to the exec tool name everywhere that used to say code_mode
• ensure generated documentation strings and tool specs describe exec and rely on the shared PUBLIC_TOOL_NAME
• refresh the suite tests so they invoke exec instead of the old name

Testing

• Not run (not requested)