Test openedx/XBlock with Python 3.11 and 3.12

[salman2013]

Description:

We need to update CI so that we are passing tests on Python 3.11 and 3.12 or identify any blockers that prevent us from passing tests in those versions.

[salman2013]

#724