build: Fix builds by updating action to use Python 3.11#367

bmtcril merged 3 commits intomasteropenedx/api-doc-tools:masterfrom

bmtcril/fix_buildopenedx/api-doc-tools:bmtcril/fix_buildCopy head branch name to clipboard