Feature flag toggle to enable/disable the display of copy-paste UI

[ormsbee]

Create a Course Waffle flag for this so we can roll it out to people/orgs/courses. This will be used to toggle the display elements, but the underlying APIs will be enabled regardless of course/user.