Extend copy-paste UI to the Unit level (with NEW waffle flag)

[ormsbee]

For users who have opted in to the new copy-paste waffle flag:

• Show "Copying" animation when copying, just like copying a component

See wireframes in Figma for more details.

[bradenmacdonald]

Done in openedx/openedx-platform#32891