Fix virtual surface crossing

[GuySten]

Description

Currently, when using complex cells openmc sometimes decide that a particle cross surface that is not on the boundary of the complex cell.

In the illustration below a particle in cell 2 cross a surface and still stays in cell 2 (a virtual crossing).

This PR fix that behavior by adding another check in complex cells that after the surface crossing the particle should be outside the cell.

Fixes #3924

Checklist

• I have performed a self-review of my own code
• I have run clang-format (version 18) on any C++ source files (if applicable)
• I have followed the style guidelines for Python source files (if applicable)
• I have made corresponding changes to the documentation (if applicable)
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if applicable)