Replace set_if_none with setdefault

It appears that:

```
 set_if_none("XRD_CPCHUNKSIZE", 8388608)
```

is equivalent to:

```
os.environ.setdefault("XRD_CPCHUNKSIZE", "8388608")
```

Let's switch to the more standard python syntax.