Proxy build logs through master

[csrwng]

Currently when requesting build logs from the openshift master, a redirect is returned to the log endpoint on one of the minions. This should instead be proxied through the master.

[mfojtik]

@jhadvig

[liggitt]

Switched build logs to proxy in #1383