Add unit tests for the CatalogSource reconciler

**Motivation**: 

Project does not have any test right now.


**Goal**: 

Add initial set of unit tests for the [catalogsource controller](https://github.com/operator-framework/catalogd/blob/main/pkg/controllers/core/catalogsource_controller.go) 