Enhance the logic for syncing changes to catalog contents

[everettraven]

Follow up to #65 as per #65 (comment)

The current logic doesn't allow for issuing updates to already existing unpacked catalog contents (we always try to create the resource and fail if it already exists) and should be improved to have the ability to update the contents when they have been modified in the source for the parent Catalog resource