Export controller logs as artifacts after e2e test execution

[njhale]

Acceptance Criteria:

• export controller logs to github artifacts
• developer docs: where logs are exported and how to get at them

[timflannagan]

#2432 added this functionality but this issue was improperly linked so automation didn't close this issue when those changes merged.