Add room name filter to rooms list

[jukio]

Changes

• Added a filter form to the rooms page
• Filter rooms by partial room name using name__icontains
• Added an empty state when no rooms match the search

Notes

• Used GET because this is a list filter and keeps the query in the URL
• Kept the implementation simple and aligned with the current project structure