Only include .toml files during config parsing

[augustuswm]

get_configs_from_repo currently reads all files from a GitHub directory, concatenates them together, and then parses the joined content as toml. If a user adds a non-toml file to that directory, its contents will be concatenated and likely cause the config parsing to fail.