STYLE: Lint for comprehensions that use the list/set/dict functions

[mroeschke]

xref #18383

Ideally comprehensions should follow the general pattern:

list(x for x in iterator) --> [x for x in iterator]
set(x for x in iterator) --> {x for x in iterator}
dict((x,x) for x in iterator) --> {x: x for x in iterator}

Adding a lint check for the prior pattern in ci/lint.sh would be great.