BUG: Fix selection with ix/loc and non_unique selectors (GH4619)

[jreback]

closes #4619

In [7]: df = DataFrame({"A": [0, 1, 2]})

In [8]: df
Out[8]: 
   A
0  0
1  1
2  2

In [9]: df.ix[[0,8,0]]
Out[9]: 
    A
0   0
8 NaN
0   0

In [10]: df = DataFrame({"A": list('abc')})

In [12]: df
Out[12]: 
   A
0  a
1  b
2  c

In [11]: df.ix[[0,8,0]]
Out[11]: 
     A
0    a
8  NaN
0    a

and this beauty here!

In [13]: df = DataFrame({'test': [5,7,9,11]}, index=['A','A','B','C'])

In [14]: df
Out[14]: 
   test
A     5
A     7
B     9
C    11

In [15]: df.ix[['A','A','E']]
Out[15]: 
   test
A     5
A     7
A     5
A     7
E   NaN