End-to-end tests for artifacts upload tool

We currently have [a reasonable amount of integration tests](https://github.com/paritytech/releng-scripts/tree/master/tests/__snapshot__), but no end-to-end tests. It'd be nice if we could also test the tool on CI against a real S3 bucket or at least https://github.com/adobe/S3Mock.