ci: add MongoDB 5 environment test

[mtrezza]

New Pull Request Checklist

• I am not disclosing a vulnerability.
• I am creating this PR in reference to an issue.

Issue Description

Parse Server 4.x is currently on LTS while Parse Server 5.0 is not officially released. MongoDB Atlas is force-upgrading lower cluster tiers to MongoDB 5.0 soon. Parse Server 4.x uses a MongoDB Node.js driver version that is officially incompatible with MongoDB 5.0. This PR adds a test to at run the CI with MongoDB 5 to see whether there are any obvious incompatibilities that should be addressed until Parse Server 5.0 is released.

Related issue: #n/a

Approach

Add MongoDB 5 env to CI tests.

TODOs before merging

• Add tests

[parse-github-assistant]

Thanks for opening this pull request!

• 🎉 We are excited about your hands-on contribution!

[codecov]

Codecov Report

❗ No coverage uploaded for pull request base (release-4.x.x@6f25ea9). Click here to learn what that means.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head b0f16be differs from pull request most recent head a592a69. Consider uploading reports for the commit a592a69 to get more accurate results

@@               Coverage Diff                @@
##             release-4.x.x    #7806   +/-   ##
================================================
  Coverage                 ?   84.09%           
================================================
  Files                    ?      169           
  Lines                    ?    12442           
  Branches                 ?        0           
================================================
  Hits                     ?    10463           
  Misses                   ?     1979           
  Partials                 ?        0           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 6f25ea9...a592a69. Read the comment docs.

[mtrezza]

To fix the failing MongoDB 5 tests, the fix in #7794 needs to ported to here.

[olleolleolle]

The "Mongo 4.0.4 ReplicaSet WiredTiger" failure seems to be about "a too-old Node.js version"?

Update: yeah, Installing Node 12.22.7 fixed it for me.

jsdom/whatwg-url#209 (comment)

Update: I saw that that update happened in mainline already.

[olleolleolle]

Ah, @mtrezza perhaps this can be rebased on top of latest?

[mtrezza]

This is based on latest 4.x