⚠️ Component update: Tabs

[kaylachumley]

• Inconsistency updates (checklist here)

• Update the horizontal overflow “More” tab to match what’s on React:

• Rename the current “Selected” to “Clicked” and make a new “Selected” state for when a tab in the overflow menu has been selected

• Make the new "Selected" state have the blue line with the caret facing right.